You can create mailboxes at any of your hosted domains.

To create a mailbox go to Email > Mailboxes in your Control Panel. On the right you see a Create A New Email Account button.